http://www.theatermania.com/content/news.cfm/story/6083

Hold Your Horses! Randy Harrison Cast in Berskhire Theater Festival's Equus

By: Brian Scott Lipton

Queer As Folk star Randy Harrison will play Alan Strang in the Berkshire Theater Festival's upcoming production of Peter Shaffer's Equus, which will run July 12-23. His co-stars will be Victor Slezak as Dr. Martin Dysart and Roberta Maxwell -- who played Jill Mason in the original Broadway production -- as Hester Salamon. Scott Schwartz (Bat Boy) will direct.

Equus concerns Alan Strang, a young man who inexplicably blinds six horses one night. In the mental hospital to which he is later confined, he meets Dr. Dysart, who tries to unravel the mystery behind this violent act. The original Broadway production of Equus won the 1975 Tony Award for Best Play.

Harrison, who plays Justin Taylor on the Showtime series Queer As Folk, was seen on Broadway last summer as Boq in Wicked. In 2002, he appeared in the MCC production of A Letter from Ethel Kennedy with Jay Goede and Anita Gillette. Slezak's Broadway credits include Any Given Day, Garden District, and The Graduate; earlier this year, he starred as Carl Jung in the Primary Stages revival of Sabina. Maxwell's Broadway credits range from the original 1968 production of The Prime of Miss Jean Brodie to the 1996 Roundabout Theatre Company revival of Summer and Smoke; more recently, she has appeared Off-Broadway in The Persians for the National Actors Theater, The Carpetbagger's Children at Lincoln Center, and Richard III at the Public Theater.

虫！傳聞Randy會有nude scene的！ (而且聽Keira說會是長二十分鐘的FULL-FRONTAL!!!! )

"The first act scene in which Alan mounts his favorite horse, Nugget (the tall, graceful J.B. Waterman), rightly has the play's greatest charge, as the boy's psycho-sexual-religious connection to horses reaches a literal climax. But it is his first sexual experience with a girl, Jill Mason (played with a fine blend of wildness and vulnerability by Halena Kays), that proves calamitous. And this feverish scene, in which both he and Jill shed all their clothes and begin to make love, is as emotionally naked as it is literally so."

"Alan found work at a stable when he grew older, where his fascination with the equine animals escalated. He began to see Equus within every horse. In an attempt to become one with the god, every three weeks Alan practiced a secret ritual that involved riding the horses naked at midnight."

貓大:

我已经惭愧得无地自容了。谢谢各位大人指出错误。

那篇译文也是漏洞百出，剩下的翻完之后我会请朋友帮忙校对修改，到时也希望各位大人能继续给与批评指正，再谢。

很抱歉不好意思再用笑料不断的译文娱乐大人了。

不要找人校對, 不要找人修改啊！改了後就沒看頭的了！

 

某會員:

奇怪啊，为甚么中文网看不到大人的道歉帖的？我知了，那里没人看出有甚么错！还是大人在那里混得太熟了，错了也没所谓呢？

貓大:

在中文网我想要修改完之后再道歉，这里要删文，所以先在这里道歉说明。

某會員:

那大人的意思就是在那边不用删咯? 可能我比较小白, 但我不明白为什么两边的处理手法会有不同啦?

貓大:

在翻译这件事上我做得很糟糕，犯了错，好的改过方法是尽量把翻译改正得好一些，而不是删完了事。但是被朋友批完之后觉得特别不好意思，所以就先在这里发了帖子道歉请求删贴。过后想清楚还是要继续修改完，所以那边要等改完之后再做说明。

 

貓大真是個誠懇得很的人啊～佩服佩服～

Someone on FFotF said that,

"And ladies and gentleman Gale is still with his beautiful girlfriend so it's time for people to move on and get over it."


beautiful girlfriend???? LMAO

P.S. For L.A. Premiere, Randy is soooooooo beautiful~

(相冊竟然出問題了，倒死～我今晚回家再貼．．．)

翻完No Cure For Cancer和Cupcake了，現在要找時間將它們打出來～

The pix that Justin 's topped by Connor